PRELAZAK PREKO
Emigracijski i carinski centar za deportaciju, San Pedro
Kalifornia
Hajde van!
Za pet minuta!
Šta hoćeš da uradim, nije to moj problem?
Zato što tražim je da se pobrinu za starca, Stivens
Znojio se i drhtao kad sam ga stavio na autobus
To nije bilo normalno. - Pobogu Brogane,
sa tobom je sve humanitarna kriza.
Ti si veći moralista od svih u tvojem odeljenju zajedno.
Ne seri, čovek samo što nije umro, želim da se za njega pobrinete!
Evo ga, pregledao ga je doktor Sturdžes.
Vratili smo ga natrag autobusom pre 3 sata, srećan? - Da, sad jesam.
Los Andjeles
Makse, dolaziš u sredu na zabavu mog oca povodom dobijanja državljanstva?
Makse, za nas je to važno, moj otac je tako ponosan,
želi da te upozna, nisu tako strasni kao što sam ih opisao, ok?
Bolje da krenemo. - Ok, idemo kod Padresa...
Ostanite svi na mestima!
U redu, dobro je.
Gde ste ovo kupili? U Alvarado ulici?
Oprosti, prijatelju.
Šta čekaš Brogane? Da te zaprosi?
Hajde!
Hej! Stani!
Sir, nema niko ko će se brinuti o mom sinu. - Ja ću ovo da resim.
Moram vam dati informacije o njemu. On je na spratu kod komšija...
Nemoguće. - Ako se ne vratim, izbaciće ga na ulicu.
Ne mogu to, oprostite gospođo.
Ne mogu... Ne,
ne, nije moguće.
Pomozite mi, molim vas...
Lepotica, uzeo si joj broj?
Stvarno je lepa. - Uvek pusta one lepe...
čak i kad nisu mnogo lepe. - Ok?
A sad odjebite!
OK, sad se svi zahvalite gospodinu Kosefu
za ovu divnu pesmicu.
Hvala gospodine Kosef.
Oni su opasna publika, znaš?
Bio sam los? - Ne, za nekog
ko je upravo sinoć naučio pesmu, bio si dobar. - A dobro.
Nemam pojma o čemu sam pevao. - Da...
Mogla si da pogodis? - Da, i nemoj da se ljutiš...
ali koji to Židov bude zaposljen
u jevrejskoj školi a da ne govori
hebrejski i ne zna ništa o judaizmu?
Pa... Onaj koji je ateista, valjda.
Oprosti? - Šalim se malo...
Majka mog menadžera je direktor
škole.
Nisi bio baš očajan. - O hvala...
Ne želim da pisneš reč nekom o ovome.
lkom! Biće problema za mene i školu...
Ne, nikom neću reci...
Želim da znaš da ovo radim samo jer me je moj sin zamolio
Rekao je da će Gevin biti veliki muzičar. - O da?
Da. lnače ovako nešto ne bih učinila.
Pa, hvala vam, hvala
Ja... Ne znam kako da zahvalim...
Popravni dom lstridž
Odmah će gospođo. - Hvala.
Pričekaj malo. Hoćeš da crtaš?
lzvoli. lmam još nešto za tebe,
tvoja učiteljica mi je ovo poslala poštom.
Kaže da si je izgubila pre nego što si došla ovamo i da si bila mnogo tužna
Dušo, potrajat će...
Radimo naporno da ti nađemo dobru mamu
Nikad ti neće zameniti pravu majku ali će te voleti
i neće te napustiti, obećavam.
Ljudi koji su učestvovali u
terorističkom napadu su banditima
od strane Zapade, nikad ne pričamo da su iza napada stajali živi ljudi
Mediji i vođe su ih brzo obeležili kao ubice i monstrume
Zar ne treba da ih shvatimo kao ljudska biće? - Ne, jebote!
Svi ih nazivaju kukavicama jer su ubili nevine putnike...
izazvali su smrt hiljade nevinih... - Kako bi ti to nazvala? - Hej!
Kukavice se ne žrtvuju svesno za
visi cilj.
Ma nemoj? - Ne seri!
Možda se vi sa tim ne slažete
ali ne verujem da su im dela bila kukavicka ili iracionalna.
Ne moram ovo da slušam! - Pst, ona govori! - Osećam
bilo da su Palestinci ili lračani u pitanju,
su pod okupaciji u svojim otadžbinama i bez glasa su!
Zašto ovo slušamo? - I da je jedini način
da ih čuju je da vrište
silom tona čelika i jakim motorima iza sebe pred udar
OK, ok... - Njihovi glasovi su se čuli.
Možda vam se ne sviđa što su imali da kažu ili kako su prenijeli poruku
ali po prvi put smo to čuli. - Moramo li
još da slušamo ovo sranje?
OK, ok... Da hvala. - Mis Bi, hvala vam.
Nisam sigurna da je to bila tema ali
je sigurno za razmišljanje.
Jebeni izdajico! - Plaćljivice!
Zašto ne odjebeš iz naše zemlje natrag u jebenu Saudijsku Arabiju
Brajane? Znam da si uznemiren ali to neću da tolerišem.
Hej, kako ti je ime? Taslima Bin Laden?
lmamo jedno pitanje, gospođice Bi, jeste li
je pretražili? Možda ima dinamit ispod?
Možda će nas sve razneti, BUM! ... - Markuse!
Hej... Mislila sam da sam ti rekla da
ne svraćaš, Havijer će me odvesti.
Treba mi 5 minuta da dovrsim posao.
- Pokrij se! - ldi do kola.
Čekaj me u kolima, molim te
Havijar? - Havijer. - Ja sam Kler,
čuli smo se, sećate se? - Da.
Je li to dobro? - Da. Dođite u petak.
Petak?
Je li to najranije? - Da.
Dobro.
Jong, izbaci smeće, molim te. - Red je na Sunga.
Ja sam juče išao. - Laže ja sam sinoć bacio smeće.
Hajde, Sung.
Opa, mama te tera da bacis djubre1
Koja si ti seljačina! - Zar ne
želiš ništa bolje za sebe?
Hajde sa nama.
Gde?
Do đavola! - Jesi video nekad ovako oružje, zemljace?
Snimili smo jedan dragstor, radi
i nedeljom, pare šalju u petak
sve smo snimili. - Pljačkamo
ih večaras.
Kolega večeras skidaš mrak... - Da!
Pratiš li šta pričam, rođaće?
Ne, ne znam joj ime, prepoznao bih je kad je vidim.
Da, u fabrici.
Doći ću da je pustite, ima maloljetno dete ostavljeno samo.
Sigurni ste? Koliko ima da su je poslali preko granice?
Čekaj malo, niko iz dečje službe nije došao da je vidi?
Da... Dobro, hvala.
Jebi ga.
Ulica Les Felipe stan 21
Bilo je super. - Drago mi je šta si došla.
Kako ti idu satovi? - Dobila sam ulogu.
Stvarno? - Da, neverovatno, zar ne?
Dobra vest, moramo da popijemo nešto. - Ja častim.
Hvala. - Kako ti je to uspelo?
Ne znam, ovi iz serije nisu znali moju situaciju, dali su mi rok do petka
da sve sredim. Pa, ima jedan lik...
pravi dokumenta... - Ne, nemoj to da
radiš.
Ako te uhvate sa lažnom zelenom kartom uhapsitiće te. - Nije to tako strašno
ili je možda bolje da se pravim religiozna kao ti?
Ti si ustvari ateista. - Ma daj...
hajde sa mnom. - Šta? - Nije to praktično, znaš.
Ne možemo da uradimo ista bez statusa
i ti to moraš, znaš to. - Da ali bolje
da upoznaš nekog tipa, zgodnog
i doći će i oženit će te, tako ćeš dobiti zelenu kartu.
Kapetan Amerika? - lzvolite.
Hvala. - Da, čujte moram da idem,
drago mi je da smo se upoznali... - Rouz.
Pošalji mi email kad rešiti sve. - Gevine vidimo se
valjda i skorije? - Da, možda.
lmigracijsko, otvorite vrata.
Tražim dečaka, sina Mireje Sancez
Ne znam ništa, ovo su deca moje sestre i moja.
Ne znam ništa. - Ne zajebavaj me.
Šta radiš, pregovaraš? Je li to?
Koliko? -50$.
Ako nije pravo dete, vratiću se.
Kako se zove? - Huan Sancez.
ldi sa njim. Briši.
Broj koji ste nazvali nije dostupan.
Treba mi informacija o broju u Tihuani, da vidimo...
661-555-7783..
Cenim to...
Ne znam, nije želučana gripa, povraćam celo jutro
Neka mi jave, zvaću ih sutra.
ldemo.
lmigraciona sluzba SAD
Nema podataka o vašem zahtevu, poslali ste ga pre 6 nedelja?
Pre 8 nedelja. - OK, imate li potvrdu da ste poslali poštom?
Ne, slala sam je preko interneta. - OK, a
priznanica o plačenoj taksi? - Platila sam karticom
Nisam ponela tu priznanicu, već se malo brinem. - Gospođice!
Niste bez statusa dok ne primite odluku o produženom boravku
ali ako je zahtev izgubljen ili šta god drugo
kako da znamo da ste ga uopšte i poslali?
Sa naše tačke gledišta, sada ste bez statusa
osim ako... - Se moj zahtev pojavi negde.
Ma daj! Kujo!
Ovo je nov auto.
Oprostite, nisam imao vremena da stanem...
Ali videli ste me, zar ne? - Ne...
Onda vas ne bih udario, dobro ste?
lzgledate potreseno, da sednete? - Ne, ne...
Sigurno? - Biću dobro, samo mi je malo los dan.
Odkuda ste, sa Novog Zelanda? - lz Australe. - Nikad neću naučiti razliku
Rekao sam Novi Zeland da vas
impresioniram, obično svi kažu Australija
Nemam novca da vam platim, nisam osigurana
Nije dobro. - Mora da sam nekog dobro sjebala u prethodnom životu
danas mi je grozan dan, pokušala sam neku birokratsku kuju da uverim
da jesam podnjela zahtev za produženje vize!
Kako se zovete? - Oprostite, ja sam Kler
Separd. - Kler, ja sam Koul Frenkel
ja sam supervizor za izdavanje zelenih karata.
šta znači da ja odlučujem da li neko dobija ili ne zelenu kartu
Mora da je to zanimljivo. - Reci ću vam šta je zanimljivo
osim što nemate osiguranje i tražite produžetak boravka
treba da znate da niste smeli da radite dok ste ovde
Nije loše što lepa žena radi
ali ne smete da tražite zaposlenje u
SAD, znate to Kler?
Evo šta predlažem... Nemate osiguranje
srediti ćemo vam uato i idemo nest da pojedemo.
Molim? - Želim da vas častim ručkom i da vam objasnim vaše opcije.
lli da se vratimo natrag i tamo sve da resimo?
Huanito!!!
Moje dete. Hvala sinjor.
Pokušala je da se vrati u LA sinoć? - Da, sir.
Mnogo se brinula za njega. - Da li ste se čuli sa njom? - Ne.
Trebalo je da nazove kad stigne.
Sancez, Mireja, 24 godine
Nema je od jutros
Sigurni ste? Da, hvala
To je baš strastven šou. - Mislila sam
da ćemo pričati o mojoj situaciji
Evo, Kler, ovako stoje stvari- Želiš da budeš glumica kao Nikole ili Naomi
Znaš da kao i ja, da ono što su snimale u Australiji ništa nije vredilo
Zvezde su jer snimaju ovde, u Americi Ako odeš ili te deportiraju
nećeš se vratiti ovde bar još 10 godina-
a iskreno bićeš srećna ako se ikada vratiš.
Šta vaša žena radi? - Ona radi za one druge, ona je advokat imigrantima.
Je li slobodna za male konzultacije?
To je baš smešno, seksi, imaš
smisla za humor, imaš sve Kler
Osim radne dozvole.
Neće ti biti smešno kad te budu golu pregledali dole u San Pedru
Neka latino mama će od tebe napraviti
svoju kuju... - U redu, jasno mi je
Gde bi to voleo da uradimo?
Predivna si...
Baš si savršena mašini za jebanje
Oh... - A zelena karta?
Možda bi mogli da smislimo nešto. - Možeš mi je nabaviti?
Ne mogu da je
napravim za tebe
ali mogu da sredim da tvoj zahtev završi na mom stolu
i bez obzira na sve, biće ti odobrena.
Mogao bi to, stvarno? Po kojim osnovama?
Ti si poznata TV zvezda u Australiji,
Kler. - E da je bar tako.
Niko to ne zna.
lzmisli nekoliko preporuka
par nagrada za glumu i biće sve lako.
To je zelena karta EB1, za one sa neverovatnim mogućnostima
Zezaš me ili je to stvarno?
Jer ako ti to možeš... - Učinićeš da to vredi?
Na dve nedelje. - Za zelenu kartu?
6 meseci, bejbi. - Neće moći...
Jedan mesec. -3. -2 meseca.
I daćeš mi dokaz o tome, želim da
vidim da je stvarno tako. - Dogovoreno
Ali od sutra, ja te pozovem i ti ćeš
doći na adresu koju ti kažem
U redu, jesmo li gotovi za danas? Čekaj...
imam još jednu uslugu da tražim od tebe Kler
Želim da si na sve četiri, na ivici kreveta.
Taslima!
O to je Arab ekspres došao po tebe! - Krije lice jer je ružna kao pas...
Možda se preobrati u lepoticu!
Stavi pojas!
Ne. - Nema novca?
Znaš li da će proći još jedan mesec da ponovo dogovorim sastanak?
lmigracijsko, otvorite vrata!
O čemu se radi? - Molim vas otvorite imamo nalog!
Ruke na zid, molim! - Šta je ovo?
Zašto je ovde FBl? - Stavite ruke na leđa.
Ti si Taslima Džahangir? Ja sam agent
Padkar, pokazi mi svoju sobu.
Ne razumem šta je ovo. - Ti si ovo pisala?
Odkuda vam? - Direktor škole nam je pokazao
Mislila sam da postoji sloboda govora?
- Tvoj rad pokazuje simpatiju za otmičare
sugerira da je ono što su uradili
ispravno. - Ne, ja to tako nisam napisala
Nisam napisala da ih podržavam. - Da li ih podržavaš?
Razumem da su želeli da ih svet čuje
ali nisu to radili na ispravan način
Agente Padkar.
Zanima te samoubojstvo, tvoj dnevnik
kaže tako. - Nije...
To su beleške sa sata zašto religija ne podržava samoubistva
A ti se ne slažeš? - Ne bih postala bombaš samoubica, ako me to pitate
Ali slažeš se da se bombaši samoubice uradili pravu stvar, to si napisala
Okrećete moje reci, ja to nisam napisala! - Meni tako izgleda-
"Pri udaru su se čuli njihovi glasovi, možda nam se ne sviđa kako je to
urađeno ali njihovi glasovi su se čuli".
"Po prvi put, čuli smo ih".
Samo sam rekla da smo obratili pažnju
tada i da mi jasnije zašto su to uradili
To je sve. - Znači ako je neko besan na Ameriku, treba da otme avion?
To izgleda baš razumno. - Agente Padkar, pogledajte
Ona je član foruma "Reč lslama"
put je tamo na četu
"Globalni džihad"..
Zanima me kako drugi razmišljaju i obaveštava me! - Taslima...
tvoji roditelji žive u SAD ilegalno. - Brat i sestra su rođeni ovde.
Oni su Amerikanci. - Tako je, ali tvoji roditelji nisu.
Kad tvoji brat i sestra napune 21. G. mogu da traže da vaši roditelji dođu
Do tad tvoja porodica nema status. Saslušaj me Taslima
ovo ću uraditi za tebe, ne zanima me
da tvoju porodicu hapsim ali sa tobom
bih još popričala. lmigracijsko ima
pravo da vas sve deportuje ali ako sad
kreneš sa nama, lmigracijsko ih neće
odvesti i mogu da rese svoj status.
Jasno ti je?
Gospodine Maks, dobrodošli. - Hvala. - Počastvovali ste nas vašim prisustvom
Hvala. - Ovo je moja žena. - Dobrodošli. - Hvala.
lmate divan dom, čestitam na državljanstvu. - Hvala
Faride? Dođi da upoznaš važnog gospodina-
on je moj najmlađi sin, advokat je. - Kako ste? - Drago mi je.
Zdravo, kako ste? - Ovo je Maks, Amidov kolega
Poštuj ga ili će te deportirati!
Ne može, ja sam već državljanin, ti si jedini kome to može, do subote
Onda postaje jedan od nas. - Oprostite idem da je uspavam.
Drago mi je što smo se upoznali. - Hvala.
Makse, drago mi je što si došao, cenim ovo
Hoćeš piće? - Da, skoč sa ledom molim te
Moja sestra nije trebalo da dođe. - O čemu se radi? - Sramota je za porodicu.
Nije baš dobrodošla.
Pa Makse, Amid priča tako pozitivno o tebi
ugleda se na tebe, ne znam zašto se pridružio imigracijskom gestapou
Mislim da u sebi ne oseca da ovde pripada, koji je bolji
način da se dokaze, nego da hapsi svoje ljude? - Ti si advokat?
Ja sam mlađi partner, specijaliziran za telesne povrede
lmamo 35 advokata u firmi. - Ti juriš Hitnu pomoć?
Ne jurim ja nikoga, ja odbijam svoje klijente.
Oprosti.
lmaš li još koju?
Maks Brogan, radim sa Amidom. - Znam ko si ti.
Hvala. - Šta piše na tvojoj narukvici?
"Mali anđeo", otac mi je dao kad sam imala 12. G.
Jasno ti je da nas svi gledaju?
Neodobravajući pogledi jer si sa šljamom
Riskiraću.
Nikad pre nisam bio pozvan na ovako nešto.
Ja sam ovde rođena, ja sam jedina prava Amerikanka u ovoj porodici
To što su odlučili da postanu Amerikanci
ih čini istima kao što si ti?
Da ti kažem nešto o mom ocu, velikom budućem Amerikancu...
Uvek je kritikovao šaha, ali posle revolucije, njegova konkurencija
je razglasila da je protiv Homeinija.
Cela porodica je morala da pobegne
u Tursku, sve je potrošio da ih ovde dovede
Da ga nisu izbacili tada
bio bi savršeno srećan u toj islamskoj rupi kakav je lran danas.
Zato prezire svaki dan ovde. - Uvek može
natrag. - Premator je za nov početak.
Koja je tvoja priča? lmaš porodicu?
lmam ćerku, nisam sa njenom majkom vise - Koliko ima godina?
26... Ne, 27.
Nemoj joj reci da si zaboravio njene godine, naljutila bi se. - Već je ljuta
Makse, moj otac te zove. - Drago
mi je bilo, Makse.
I meni. - Odoh ja imam sastanak,
veoma vruć sastanak.
Zara je malo luda. - Oprosti, umoran sam
odoh sada.
Makse? Moj otac? - Vidimo se sutra.
Zahvali se porodici u moje ime, OK?
Znaš šta je rekla prevodiocu danas? "Jesi li ti moja mama?"
Žena prevodilac je rekla da gubi sposobnost da priča svojim jezikom
Već je 23 meseci tamo, 23 jebena meseca,
zažalim svaki put kad odem. - Žalosna situacija
ali nemoj sebe da jedeš zbog toga.
Mislila sam... Da je možda usvojimo?
Deni! - Ozbiljna sam.
Majka joj je umrla od side, otac u Nigeriji odbija očinstvo
i starateljstvo nad njom. - Ali mislio sam da izrađujemo naše dete!
I dalje možemo da nastavimo na tome.
Mislila sam o tome mnogo, i čini
mi se ispravno...
i kao da je suđeno tako. - Ne možeš tek tako da mi to saopštim...
Ma...
Razmislićeš o tome, važno mi je,
molim te.
Da, razmisliću. - Hvala ti.
Ne mogu ovo, nisam pričao hebrejski...
Nisam je ni tad znao. - Vi momci ste uvek isti
ali kad dođete ovde, igrate na jevrejsku kartu.
Zar se ne stidiš? - Joj, to baš boli... Halo?
Zdravo mama, kako si? Jesi li dobila moju poruku?
Da... A rabin?
Mora da napise pismo na memorandumu sinagoge
gde piše da sam redovno bio na
službama
da sam jako privržen jevrejskoj veri
Čuj, zauzet sam malo ali javiću ti se. Hoćeš li mi to učiniti? OK
Čujemo se uskoro, volim te, zdravo...
Ja... Moram da...
idem, pa srećno sa svim. - Hvala a šta
ako uvijem kosu ovde?
Misliš da ću sa tim proći?
Kao starac sam sa svojom ženom a sa tobom kao tinejdžer
Ne izgleda da ste zaljubljeni odavno. - Ranije je bilo vrlo vruće
ali jednog dana vise nismo bili u fazoni vise.
Morao sam da se trudim.
Lakše mi je bilo da izdrkam u kupatilu
nego da je masiram pola sata. Žalosno
Da dođem na snimanje sledeće nedelje?
Dogovor nije bio takav. - I nije ni trebao da bude.
Samo sam hteo da svratim. - Moram da idem
lmam sastanak sa agentom
Ako sa njom potpišem, napredovaću
Zvaću te sutra
Ovo je bez veze, nikad vise neću to nositi. - Jednom postaješ Amerikanac
Treba da si dovoljno zreo da to ceniš.
Nisam tražio da dođemo ovde. Mi smo
njima samo "žutaci".
Ova zemlja nam je dala život. - Prestani da se ponašaš kao seljak.
Znaš kako su bogati postali bogati i kako su zaradili poštovanje ovde?
S druge strane cevi.
Da bi ovde uspeo, ne čekaš u redu
Moraš da presećeš i uzmeš ono šta želiš
Sve što oni poštuju su muda.
Ko ti to usađuje u glavu? Oni gangsteri što sa njim glumiš?
Vidim šta se događa. Šta se s tobom dogodilo?
Šta?
Doveo sam te ovde da bi imao budućnost ne odbacuj to.
Deniz Frenkel. - Zdravo, hvala što pomažete mojoj ćerki.
Očigledno da nema veze sa vasim statusom ali to koriste
da zaobiđu normalan, uobičajen postupak.
Moja žena pita kad možemo da je vidimo. - Radim na tome.
Sastajem se sa njima sutra.
Sada je vaša cela porodica u problemu zbog statusa.
Preporućujem da ne idete u vas stan, imate li rodbinu gde možete da spavate?
Roza...
Roza, Roza...
Još jedan slučaj je gotov. - Radim najbolje što znamo.
Siguran sam da je tako. Da? Ja sam.
KO?
Amide, Amide, hej...
Hej, šta se dogodilo? - Moja sestra.
Šta se dogodilo?
Možda možete da mi pomognete
Prepoznajete njega?
Agente Barheri?
To je njen sef, iz radnje, siguran sam.
lmamo trake iz motela, viđen je jedan
čovek u duksu kako napušta mesto
Vreme smrti je između 23h i ponoći.
Znali ste da vaša sestra ima odnose sa njim?
On je ozenjen i ima dvoje dece.
Nisam nikad pričao o detaljima iz njenog privatnog života.
Znate li nekog ko je imao nešto protiv nje?
Ljubomorni dečko, možda? - Rekoh ne znam detalje.
Još nešto.
Našli smo ovo u njegovom džepu
Zelena karta, vozačka, socijalno sve falsificirano
Još toga smo našli u njegovom stanu danas
Očigledno ih je pravio posle radnog vremena u radnji
Mora da ima dosije kod vas. - Možda.
Meksička mafija se mesa sada svuda.
Sada sumnjamo na svašta.
Kad će biti dobar trenutak da popričamo i sa ostalima iz porodice, agente?
Mogu li na kratko da ostanem sam sa
sestrom? - Naravno.
Oprostite zbog vašeg gubitka.
Mrzim jebeni miris tog mesta!
Znam da mi sudiš, Makse... - O čemu pričaš? - O mojoj sestri.
Ono što si sinoć video. Ali voleo sam
je.
Samo sedim ovde i osećam bol cele tvoje porodice.
Užasan gubitak za sve vas i sada da vas osuđujem?
Nema šanse.
Treba vam neko da popriča sa vama. - Hvala ti.
Ured državnog tužioca, Los Andeles
Takozvano je uhapšena zbog nedozvoljenog
prisustva u SAD
neslužbeno i neću to ponoviti van ove
sobe, zadržana je jer predstavlja pretnju
sigurnosti SAD, na osnu dokaza da je planirala da bude bombaš samoubica.
A koji su to dokazi? - Ne igrajte se sa mnom, sve je tu,
pričamo o mladoj muslimanki koja ima 15 g
koji se upušta učesto džihadu i samoubistvima
Jeste li pogledali njenu sobu? Kako je uredna? To nije normalno
Sve u vezi nje je poziv na uzbunu. - Samo
ako se gleda iz vašeg paranoičnog ugla
Možemo ceo dan da pričamo ali ovo je
bitno, ona je ovde ilegalno
i želim da je lmigracijsko odstrani. - Samo tako?
lzbacicete devojku od 15 g, koja je ovde došla sa 3. Godine?
Koja ne zna drugi jezik, bar ne tečno
i na osnovu tako posrednih dokaza?
Bacićete je u odlagalište Trećeg sveta koje je za nju druga planeta?
Baš tako. - A ostatak porodici?
2 mlađe dece su Amerikanci. - Da jesu ali nemaju sreće.
lmaš društvo? - Ne. - Hoćeš
li društvo?
Ne želim da ispadnem smešan ali se
pitam zašto bi neko iz lNS uradio to?
Nisi tako poznata da bi dobila na osnovu toga, i ja sam to pokušao
Pa... Platiću mu.
Gevine, daj, ne moram da se
udam za Amera tako
Zato nisam videla smisla u tome, sad to ne moram da uradim.
Ne moram ni za koga da se udajem mogu da budem sa onim sa kim želim
To menja sve za nas, znaš?
Samo...
Ali zašto bi taj toliko riskirao?
Ne mogu sad o tome.
Kako ćeš mu platiti? Odkuda ti? - O bejbi.
Ne moram da mu platim.
Pa kako ćeš onda? - Vrati se. - Ne,
kako mu plaćaš Kler?
Kako mu plaćaš?
Ne... Ne... Šališ se-
mora da se šališ... Koja sam ja budala,
ozbiljna si?
Bejbi, želim da budem sa tobom. - Bila si sa njim danas?
Molim te ne radi ovo. - Reci mi, je li bio u tebi?
Bila si sa njim danas? O jebote koliko puta?
Koliko puta, Kler? Moram da znam koliko si sjebana!
I to zbog zelene karte, jebote!
Hm...
Koliko god puta on to hoće.
Puna dva meseca i ne moram nikad vise da ga vidim.
I ne moram da brinem da će
me hapsiti, deportirati
Svi ostanite na mestima!
lmigracijsko!
Mireja? Mireja??
Pustite me!
Oprostite, hvala.
Žao mi je, nemate mnogo izbora nijedan nije povoljan
Možete da tražite zajednički povratak cele porodice
napustite SAD odmah ili da se borite sudski
što bi takođe vodilo deportaciji.
lma i treća opcija i koliko god da je bolna
moram da vam je iznesem.
Jedno od vas može da izabere dobrovoljni
odlazak i da ode sa Taslimom
a jedno od vas može ostati u SAD sa mlađom decom.
Kako je to moguće? - Agen Padkar mi je predložila
da ako to izaberete, lmigracijsko neće tražiti preostalog roditelja
ako ne bude nekih problema.
lma još nešto što treba da znate,
ako to izaberete, onaj koji ostane
ako probate da vidite Taslimu mnogo ćete riskirati.
Pratiće je imigracioni agenti sve
do vrata za ukrcavanje
Devojke, svetlo se gasi, pod deku!
Svetlo se gasi za 2 minuta. Hajde Marija!
lzgledaš kao da ti treba prijatelj.
I ti čekaš da po tebe dođe mama?
Da... Čekam. - Kad će doći?
Veoma skoro. - Znaš li neku dobru priču?
Znam mnogo. - OK devojke, gasimo svetla. - Dođi ovamo-
i sve ću ti ih izviniti. - U krevet!
Kako možeš sumnjati kad ti se recituju stihovi uzvišenog Alaha?
Dobro veče gospođo Sančez
Ja sam agent Maks Brogan, da, tako je
Pitao sam se da li se Mireja pojavila
Ne, ne senjora, ništa nisam čuo.
Ja vas pitam. Gospođo ništa nisam čuo.
Nastaviću da se raspitujem. Oprostite
što vas uznemiravam
Hvala vam, gospođo.
Laku noć.
Zdravo Čen. Došao sam po odelo
Ovo treba da se očisti od mirisa
i ispegla.
Bolnica, a? - Da.
Hvala.
Ne zaboravite ovo. Lepo je.
Hej hoćeš li da radimo ili šta?
Ostavljam je. - Dobro.
Ne moramo da se krijemo vise. - Meni tako odgovara vise.
Ne želim takav aranžman, samo me saslušaj, znam da je loše počelo
i nisi ovde svojom voljom,
ima šanse da se naježiš od ovoga ali
želim da počnemo ispočetka.
Samo te pozivam da popijemo kafu.
Ne želim da ponovo pregovaramo. - Ne
čuješ me... - Ne, nego ti mene ne čuješ.
Ovo treba da shvatiš, da kad dođe
u ove bedne sobe
isključujem se. Bolje da iskoristiš
svoj aranžman
jer je to najviše emocija koje ćeš
od mene dobiti. Kad dođem kući
idem pod tuš da se očistim od tebe. To je sve
šta će biti među nama ikada.
Je li ti to dovoljno seksi? A?
Pa, hoćeš malo ili šta?
Nećeš vise čuti od mene, tvoja zelena karta će ti stići poštom
Srećno Kler.
Amide, kako si?
Čuj, ostavio si jaknu kod mene
u kolima
Odneo sam je na hemijsko, možeš da je pokupiš kad hoćeš
Nije bilo bitno ali hvala ti.
Ovo je ispalo iz džepa na hemijskom
Pitao sam se zašto je nema na njoj
Slomila je pre par dana pa mi je dala da ga popravim
lmam prijatelja koji drži juvelirnicu
Hvala što si došao Makse
Gevin Kosef?
Gevin Kosef? - O da.
Moram da vam priznam da ne vidim iskustvo religioznog radnika
Niste rabin? - Ne, samo sam proveo
godine privržen veri
Odrastao sam u religioznoj porodici išao redovno na službe
održao sam bar micvu... - Nisam siguran
da vas to kvalificira
Dnevno poštujem svoju veru i u jevrejskoj školi gde predajem
pričam biblijske priče odeljenju i... - Tamo radite ilegalno, zar ne?
Da... Ali priznao sam to. - Čitate
hebrejski?
Da... - A molitve? One važne? Znate ih?
Da... Da... Znam da se pomolim
za vino
za hleb...
Sranje...
Uđite i zatvorite vrata.
Gospodine Kosef, ovo je rabin Jofi. - Rabine?
Obično tražim dokaze ali mi ovo govori da će ići brže.
Neka gospodin Kosef izrečituje molitvu koja
će pokazati njegovo znanje hebrejskog
Možete li vi nešto da predložite?
Možete recititirati Monas Kadis, zar ne?
Monas Kadiš?
Ne? - Da...
Tradicija je da pokrijete glavu, sir.
Možete li da stavite ruke na glavu?
U redu... Tako.
Veoma lepo i dirljivo.
Treba da pevate na mojim službama. - Voleo bih to.
Hvala vam rabine, slobodni ste. - Hvala.
Vau, sa njim se ne možete prepirati.
Rabine?
Nisam se šalio za glas, očekujem te
sutra u hramu
Ostalo ćemo te naučiti.
Ne želim da ostavim brata i sestru.
Kad ću ih opet videti? lli tatu?
Želi da se pozdravite ali šta bi dobio
da danas dođe?
Uhapsili bi i njega i deportirali.
I oni bi morali da odu. - Briga me!
Zašto svi ne možemo da odemo? Zašto oni ostaju?
Jer su ovde rođeni a ako ostanu i
završe škole, imaju vise prilika.
A ja nemam? Moj život vise ništa ne vredi.
Oprostite, isteklo je vreme.
Ja sam sa tobom, ćeri. - Mama.
Mama, molim te.
Ja ću uvek tamo biti da te volim.
Putovaćemo zajedno.
Daće bog da se jednog dana svi ujedinimo.
Hajde dragi moji, pozdravite se sa sestrom.
Nećete je dugo videti. - Oprostite ali
sledeća poseta čeka.
Ovi iz Ubistava su pregledali sve trake? - Ne.
Mislile da je ubistvo izvršila neka banda pa su pregledali noć ubistva
Stani-
to je devojka. Vrati malo.
Ova kola što su upravo stala, približi na njih.
*
Ubaci drugu traku.
Pričekaj malo...
Uspori, to su oni, stani.
Vidi njega, opet je tu.
Možeš li da uvelićaš registarsku tablicu? - Da.
Vrati malo...
lsta kola... lsta prokleta kola!
Pusti to.
Još jednu, molim.
Još jedno, molim. - Poslednja tura, ortak.
Hej jesi li spreman da skineš mrak? - Hajdemo!
Hajde, pickiče!
Ruke u vazduh!
Dole! Rekoh dole!
Ostani dole, pičko.
Otvori jebena vrata, ne zezaj me starce, odmah!
Otvori jebena vrata! - Nemate pojma kome
radnja pripada, ako vam dam novac, ubice me
Odjebi, mamu ti, ustaj!
Jebote!
Zašto si to uradio? Rekao si da nikog
nećeš povrediti? - Ćuti!!
Pretražite sve, nađite ključ
Skloni se i zaveži! - Jebote zaveži.
Sklanjaj se!!!
Drži je kao taoca. - Požurite!!
Gde je jebeni ključ?
Gde je ključ?
Skloni pištolj ili ću je ucmekati! - Ucmekat ćeš je??
Gde si tako naučio da govoriš?
lZ neke američke serije?
Koliko imaš godina? 11-12?
Briga me, razneću kučki glavu ako mi ne daš svoj pištolj
Još si na zelenoj karti? - Postajem državljanin, i cela moja porodica!
Prekidamo sa ovim sranjima sutra. - Sutra?
Još nisi položio zakletvu, znači nisi još državljanin
Ne znam kako će se to sad dogoditi, ionako
lli ćeš ovde umreti ili ideš u zatvor, tvoji će baš biti ponosni.
Nije ovako trebalo da bude, rekli su
da niko neće biti povređen.
Šta da radim? Šta da radim? - Gde ti je porodica?
Zašto me pitaš o mojoj porodici?
Moji roditelji... Mlađi brat i sestra...
moja sestra je ovde rođena.
Sutra je trebao da bude poseban dan.
Sve si to upropastio.
To je bio najbolji trenutak mog života, stajao sam tamo
i svi ti ljudi sa svih strana
sveta, iz zemalja za koje nisi čuo
i svi su srećni, jer je to bio
njihov izbor.
A ti ne bi bio ovde, u ovom sranju
da si mogao da ceniš takav
trenutak.
Zato, kad budeš tamo stajao sutra
u novom odelu, pogledaj okolo
ok? Pogledaj ta lica...
i shvati kakav je taj trenutak
blaženstva...
O čemu ti pričaš? Neću biti tamo i sam si to rekao...
Sve sam uništio... - Ovako ćemo-
baci svoj pištolj a ja... - O čemu pričaš???
Šta ću sad? - Baci svoj pištolj
Pusti tu ženu, idi u sobu, uzmi trake sa kamere
izvadi ih i odlazi, ok?
Zajebavaš me, prekini, misliš da sam glup, a?
Mislim da si uradio grešku koju vise nikad nećeš!
LAPD, ruke gore. - Ja sam agent
Situacija je pod kontrolom. - Pomozite mi, kažete da
ih je bilo 4 a žena vlasnika kaže da ih je bilo 5 i da ste jednog pustili
Takođe kaže da ste ga pustili da
odnese trake. - Zbunjena je...
Ubio sam 4 zašto bi njega pustio?
Reci ću vam koliko ih je bilo
samo 4 ona je pogrešila, on nas
je spasio
Ovo je potvrđeno, mora da je umislila.
Amide, gde si, moramo da popričamo
Pozovi me, čim dobiješ poruku, nije bitno u koliko sati.
Makse, Kevin je, pozovi me
Amid je večeras sudelovao u obračunu u korejskom kvartu
Ne brini se, dobro je, šaljem ljude da ga provere
*
Ne zanimaš me... Nisam zainteresovana
Prvo, prestar si za mene. - Gđice Separd
ja sam specijalni agent Ladvig
Ovo je moj partner agent Hauel, možemo
li da popričamo unutra?
Otkrili smo ove kad smo pretražili njegov stan.
Nisam ih koristila, nije mi se javio.
Zanimljivo je, proverili smo vas
Kler Separd je ovde stigla na turističku vizu pre 7 meseci
a pre 2 dana je dobila zelenu kartu za
osobe sa neverovatnim sposobnostima
Prema lMDB. Com, jedina Kler Separd koja vam odgovara po opisu
ima 2 nastupa na australijskoj TV.
Nema nikakve nagrade.
Šta bi onaj koji je rešavao vaš slučaj morao znati.
I opet vam je dao zelenu kartu. Gđice Separd...
Možete li nam reci nešto o vašem
odnosu sa Koulom Frenkelom?
Čestitam, dobili ste zelenu kartu.
Gospodine Frenkel, mi smo specijalni agenti
lmamo nalog za vaše hapšenje. - Ovo je neka sala?
Poznato vam je ime Kler Separd? Predala vas je u zamenu za dobrovoljni odlazak
Okrenite se molim, ruke na leđa.
- Morate me vezati? - Bojim se da da.
Šta je ovo? Koule? Šta se događa?
Suprug vam je uhapšen zbog prevare.
Koule!
Hala za konvencije Los Andeles - Dobro jutro!
Moje ime je sudija Lesli Friman
i moje zadovoljstvo je da vas pozdravim danas.
Svi koji sedite ovde, delite jednu zajedničku stvar
lzabrali ste svojom voljom da postanete
građani ove velike nacije,
za mnoge od vas je put do ovde
bio jako težak
Moram da vas podsetim na vaše
nove odgovornosti
i takođe da američko državljanstvo nije garancija za uspeh.
Već obećanje za neogranićene
prilike.
Amerika prihvata svakog novog
građanina
sa zagrljajem dobre vere, možete
ići za svojim snovima i nadama
dokle god pošuje zakone našeg društva
i ja sam prva generacija
lzgleda da sam u pravu. - Makse?
Porodica prvo, Amide...
Znaš o čemu pričam. - Moramo li sada o tome? - Da, sada do đavola!
Nevina devojka je brutalno ubijena
jer je nosila dekoltirane majice.
Pokušavala je da život izvan vaše proklete porodici!
Bila ti je sestra! Zaslužila je mnogo
vise od tebe!
U ovoj zemlji ne poštujemo takve
zakone već imamo ime za to ubistvo!
Hladnokrvno ubistvo i ti ćeš pasti zbog toga.
Molim naše nove građane da ustanu i podignu desnu ruku
i zajedno izgovorimo zakletvu
Svećano se zaklinjem... - Pogledao sam
trake ispred motela
dan pre, od prošle nedelje
tvoj brat je pratio i sve ti javljao
Želeo sam da je ostavim na miru ali nas otac nas je pritisakao
Otrovao mu je um pričom da nam je obrukala porodica!
Nikad nije nameravao da se ovo dogodi!
Samo da je nauči lekciji.
Trebalo je da ih uhvatimo na delu
i pretućemo ih, moj otac je tako hteo
I to je trebalo da bude sve.
Nisam imao dela u tome,
mislio sam da ako okrenem leđa da će sve prestati.
A sad, ustanite
stavite desnu ruku na srce
tokom naše himne.
Došao je u moj stan te noći nakon...
Pomozi mi Amide, molim te. - Odkuda ti ovo?
Gde je Zara? - Ne želim da ti kažem.
- O čemu ti? - Nisam mogao vise da podnesem
Ona je degenerik! - Šta si uradio?
Sačuvaj ovo, ti si policajac, znaš kako treba sa ovim.
Šta si uradio? - Ušao sam unutra jebali su se kao životinje
Šta to radiš? Odlaziš?
Šta je ovo?
Šta si uradio našoj sestri? - Ona je moja devojka, čoveče
Ona je moja devojka, ne budi glup. Smiri se.
Odjebi odavde. - Ne!!!
Ne!
Trebao si da dođeš kod mene. - Stidio
sam se od sebe samog
moje porodici
Potražite dobrog advokata trebaće vam
Odlazite tokom himne? To je nepoštivanje.
Faride Bahari uhapšeni ste zbog ubistva Zare Bahari, vaše sestre
Čestitamo svim našim novim građanima.
Srećno svima.
A20 Bravo prilazim poziciji
Sad Dijego, Kalifornia Meksičko- Američka granica
A 20, 10 km sam od Ambus puta
Našao sam Meksikanku, ima oko 20- Ak godina
izgleda da je ovde nekoliko dana,
povela je pogrešnog čoveka da je prevede
Čujem, potvrđujem poziciju
Pozvaću policiju i mrtvačnicu
Takođe ću obavestiti vaše pretpostavljene
Volim te.
Pogodi ko ide danas kući? - Svi moji prijatelji odu...
Ne danas, dušo, neko je došao po tebe
lzgleda da ih ima kod Eskavera.
Jasno mi je
ldemo. - Pričekaj malo.
Brogan, da to sam ja.
Sigurni ste? Mireja Sanceza
A porodica, bolje da im ja javim
Sam ću se pobrinuti za ovo
Hvala, doći ću čim završim smenu
Prokletstvo Makse moramo da idemo
Makse, moramo da idemo
Nije kao da ćemo nešto propustiti
KRAJ a djed -enigma49-